1
00:00:14,040 --> 00:00:15,440
Μπορείτε να δείτε;

2
00:00:17,320 --> 00:00:20,759
Μπορείτε να δείτε; Ω, ένας μεγάλος τροχός.

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,760
Ω, κοίτα πόσο μεγάλο είναι.

4
00:00:32,400 --> 00:00:33,920
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
Σας ευχαριστώ.

5
00:00:35,880 --> 00:00:37,359
Πείτε ευχαριστώ στον ωραίο άνθρωπο.

6
00:00:37,360 --> 00:00:39,040
Πείτε, "Ευχαριστώ".
ΜΩΡΕΣ ΜΠΑΜΠΟΥΛΕΣ

7
00:00:50,320 --> 00:00:53,079
Μαλλιά πάνω ή κάτω;

8
00:00:53,080 --> 00:00:55,239
Απόψε, εννοώ.

9
00:00:55,240 --> 00:00:57,199
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

10
00:00:57,200 --> 00:01:00,639
Όπως, μου αρέσει, αλλά ανησυχώ
με κάνει να φαίνομαι άγριος.

11
00:01:00,640 --> 00:01:01,920
Χμ;

12
00:01:03,640 --> 00:01:04,760
Τι πιστεύεις;

13
00:01:05,840 --> 00:01:06,879
Πολύ άγριος;

14
00:01:06,880 --> 00:01:08,199
ΜΩΡΟ ΦΥΣΕΙ ΒΑΤΟΜΟΥΡΑ
Ε;

15
00:01:08,200 --> 00:01:10,279
ΓΕΛΑΕΙ

16
00:01:10,280 --> 00:01:12,279
Λοιπόν, εδώ γεννήθηκες.

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,639
Είναι αρκετά ωραίο εδώ, αλλά...

18
00:01:14,640 --> 00:01:16,879
Νόμιζα ότι θα ήθελες λίγο καθαρό αέρα
και δέντρα.

19
00:01:16,880 --> 00:01:19,679
Αυτοί ήμασταν εμείς εκεί πάνω. Νούμερο 17.
Θυμάσαι;

20
00:01:19,680 --> 00:01:22,360
Χμ; Θυμάμαι;

21
00:01:27,080 --> 00:01:30,839
Και εδώ είναι ο μπαμπάς σου
ζει ακόμα.

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,000
Δεν μπορώ ποτέ να θυμηθώ
τι νούμερο είναι.

23
00:01:34,160 --> 00:01:35,560
23Α;

24
00:01:36,560 --> 00:01:38,479
33Α;

25
00:01:38,480 --> 00:01:39,919
37;

26
00:01:39,920 --> 00:01:43,640
Τέλος πάντων, θα είναι τόσο ενθουσιασμένος
να σε δω.

27
00:01:44,840 --> 00:01:47,719
Πιστεύετε ότι πρέπει να πάρουμε
μαζί σωστά, εγώ και αυτός;

28
00:01:47,720 --> 00:01:49,720
Χμ; Έχει ζήσει μαζί μας;

29
00:01:50,920 --> 00:01:52,159
Λέει ότι θα ήθελε.

30
00:01:52,160 --> 00:01:55,359
Υποθέτω ότι τον αγαπώ, αλλά...

31
00:01:55,360 --> 00:01:57,519
μαλώνουμε πολύ.

32
00:01:57,520 --> 00:01:59,519
Χμ; Τι πιστεύεις;

33
00:01:59,520 --> 00:02:02,880
Χμ; Και ακόμα δεν μου το είπες
τι να κάνω με τα μαλλιά μου.

34
00:02:04,080 --> 00:02:07,719
Λοιπόν, ποιος άλλος θα πάει απόψε;
Ο Φράνκι μόλις είπε μερικούς φίλους.

35
00:02:07,720 --> 00:02:10,560
Άντρες και κορίτσια ή...;
Όχι, μόνο παιδιά.

36
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Δεν νιώθεις ζήλια, έτσι;
Όχι.

37
00:02:15,800 --> 00:02:18,639
Connor, αυτή είναι η πρώτη μου
γαμημένη βραδινή έξοδο ως μητέρα.

38
00:02:18,640 --> 00:02:21,439
Πρέπει να ορκιστείς; Δεν θα το κάνω
απλά πήδα στο κρεβάτι με οποιονδήποτε.

39
00:02:21,440 --> 00:02:23,279
Όχι ότι θα σε ένοιαζε.

40
00:02:23,280 --> 00:02:24,760
Ποιος λέει ότι δεν θα με ένοιαζε;

41
00:02:26,520 --> 00:02:28,639
Ναι, καλά,
δεν θα ενδιαφερόντουσαν για μένα.

42
00:02:28,640 --> 00:02:32,159
Γιατί; Γιατί να μην είναι
ενδιαφέρεσαι για σένα;

43
00:02:32,160 --> 00:02:36,079
Εννοώ, ναι, είναι όλοι άντρες,
αλλά είναι και όλοι γκέι.

44
00:02:36,080 --> 00:02:38,040
ΣΤΕΓΝΩΜΑ ΜΑΛΛΙΩΝ ΣΤΡΙΖΕΙ
Ω.

45
00:02:40,720 --> 00:02:42,719
Ταΐζεσαι.

46
00:02:42,720 --> 00:02:44,919
Υπάρχει περισσότερο γάλα στο ψυγείο
αν το χρειάζεσαι,

47
00:02:44,920 --> 00:02:46,639
αλλά αυτή είναι η φόρμουλα.

48
00:02:46,640 --> 00:02:47,999
Τον ξεκίνησα με αυτό τώρα

49
00:02:48,000 --> 00:02:50,640
γιατί δεν παράγω αρκετά
πια.

50
00:02:53,400 --> 00:02:55,279
Πήγα για κάτω.
Λίγο περισσότερο εμένα, έτσι δεν είναι;

51
00:02:55,280 --> 00:02:56,840
Ναι. Mwah!

52
00:02:58,400 --> 00:03:00,879
Λοιπόν, αυτό νωρίτερα,
αυτό ήταν το γάλα ΣΟΥ;

53
00:03:00,880 --> 00:03:02,480
Ναι. Το εξέφρασα νωρίτερα σήμερα.

54
00:03:04,000 --> 00:03:05,719
Λοιπόν, έβαλες αυτό το πράγμα
στο βυζιάκι σου,

55
00:03:05,720 --> 00:03:08,399
και με ρουφάει
σαν να είμαι αγελάδα σε αρμεκτική μηχανή.

56
00:03:08,400 --> 00:03:12,159
Αλλά χρειάστηκαν χρόνια, έτσι δεν είναι;
Επειδή έχω ξεραθεί σχεδόν τώρα.

57
00:03:12,160 --> 00:03:13,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

58
00:03:14,480 --> 00:03:16,359
Δεν πρέπει να αργήσει πολύ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

59
00:03:16,360 --> 00:03:19,319
Στην πραγματικότητα, φοβάμαι ότι θα το κάνω
αποκοιμηθείτε στις εννιά.

60
00:03:19,320 --> 00:03:20,959
Έχεις κάποια χρήματα για ταξί;

61
00:03:20,960 --> 00:03:23,039
Δεν θέλω να μπλέξεις
με το λεωφορείο.

62
00:03:23,040 --> 00:03:26,280
20 λιντ στο μυστικό διαμέρισμα.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχεις το κλειδί σου;

63
00:03:28,800 --> 00:03:31,880
Και ένα μαύρο ταξί, παρακαλώ.
Και επίσης, επίσης, επίσης...

64
00:03:33,000 --> 00:03:34,199
...φαίνεσαι υπέροχη.

65
00:03:34,200 --> 00:03:36,360
BABY COOS

66
00:03:38,440 --> 00:03:40,359
Μια αγελάδα σε μια μηχανή αρμέγματος;

67
00:03:40,360 --> 00:03:41,879
ΜΩΡΟ ΚΑΓΕΛΑ
Ε;

68
00:03:41,880 --> 00:03:44,199
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΛΑΡΕΙ
Ευχαριστώ για την υπέροχη κάρτα μου, μωρό μου.

69
00:03:44,200 --> 00:03:45,679
Ω.
Σκύλα.

70
00:03:45,680 --> 00:03:48,279
Ένα μεγάλο σήμα για ένα μεγάλο αγόρι.
Είναι πολύ ωραίο, ευχαριστώ.

71
00:03:48,280 --> 00:03:50,159
«Ένα μεγάλο αγόρι»;
Ομορφος!

72
00:03:50,160 --> 00:03:52,319
Εντάξει, θα πάω να τα πάρω!
ΚΟΡΝΕΣ ΠΑΡΤΥ ΒΛΑΡΕΣ

73
00:03:52,320 --> 00:03:53,919
Χρόνος βολής. Πυροβολισμός, πυροβολισμός.
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

74
00:03:53,920 --> 00:03:55,399
ΟΚ, ναι.
Δεν θα το πιω αυτό.

75
00:03:55,400 --> 00:03:57,919
Όχι, θα είσαι καλά. Σωστά, μπράβο.
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

76
00:03:57,920 --> 00:04:00,320
Ευχαριστώ που ήρθατε. Εβίβα! Σε μένα.

77
00:04:02,240 --> 00:04:03,519
Ω!
Ναι!

78
00:04:03,520 --> 00:04:05,119
♪ Ευτυχισμένος

79
00:04:05,120 --> 00:04:06,999
♪ Γενέθλια σε σένα

80
00:04:07,000 --> 00:04:10,279
♪ Χρόνια σου πολλά... ♪
Ποιος εγώ; Μου;

81
00:04:10,280 --> 00:04:12,519
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Φράνκι

82
00:04:12,520 --> 00:04:14,439
♪ Χρόνια πολλά σε σένα. ♪

83
00:04:14,440 --> 00:04:16,159
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ Σωστά. Γαμήσου.

84
00:04:16,160 --> 00:04:17,279
Ας τσαντιστούμε.

85
00:04:17,280 --> 00:04:19,519
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ,
ΚΟΡΝΕΣ ΠΑΡΤΥ ΒΛΑΡΕΣ

86
00:04:19,520 --> 00:04:20,959
Αυτό είναι μόνο για μένα.

87
00:04:20,960 --> 00:04:24,839
Γεια, μπορώ να έχω μια βότκα και κόκα κόλα,
και... Μόνο μια κόκα κόλα, παρακαλώ.

88
00:04:24,840 --> 00:04:26,479
Μεγαλώνω. Δύο βότκα και κόκες.
Σας ευχαριστώ.

89
00:04:26,480 --> 00:04:28,679
Εντάξει, αλλά δεν χτυπιέμαι
στην πρώτη μου βραδινή έξοδο.

90
00:04:28,680 --> 00:04:32,079
Ναι, είσαι. Τέλος πάντων, έχω μερικά
μαγική σκόνη πορείας για αργότερα

91
00:04:32,080 --> 00:04:33,199
για να σε κρατήσω ξύπνιο.
Ω.

92
00:04:33,200 --> 00:04:35,319
Ερχομαι! Είπες ότι είσαι
διασκεδάστε μαζί μου απόψε.

93
00:04:35,320 --> 00:04:37,159
Είναι τα γενέθλιά μου.
Διασκεδάζεις μαζί μου.

94
00:04:37,160 --> 00:04:38,359
Απολύτως γαμημένο όχι.

95
00:04:38,360 --> 00:04:40,999
Είσαι γαμημένος.
Τέλος πάντων, σωστά, έτσι... Ντόμινικ.

96
00:04:41,000 --> 00:04:42,439
Μμ-χμ.

97
00:04:42,440 --> 00:04:45,079
Κάνω τον εαυτό μου όλο ευάλωτο.
Του δίνω τα πάντα.

98
00:04:45,080 --> 00:04:46,199
Δίνω "σ' αγαπώ"

99
00:04:46,200 --> 00:04:47,839
δίνω,
«Θέλω να κάνω τα μωρά σου».

100
00:04:47,840 --> 00:04:50,359
Ναι. Τι είπε;
Θέλει να είναι φίλος με προνόμια.

101
00:04:50,360 --> 00:04:52,679
Ω, αυτός είναι ένας τρύπα.
Ήμουν συντετριμμένος.

102
00:04:52,680 --> 00:04:54,919
Είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν.
Το ξέρω, αλλά είναι τόσο κατάλληλος.

103
00:04:54,920 --> 00:04:57,319
Ορίστε, παιδιά. Δύο κοκ βότκας.
Σας ευχαριστώ. Εβίβα.

104
00:04:57,320 --> 00:04:59,799
Χρόνια πολλά.
Χρόνια πολλά.

105
00:04:59,800 --> 00:05:01,680
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΛΑΡΕΙ

106
00:05:03,040 --> 00:05:04,519
Και ανταλλάξαμε δαχτυλίδια.

107
00:05:04,520 --> 00:05:06,319
Τον πήρα κιόλας
να γνωρίσω τη μαμά και τον μπαμπά μου.

108
00:05:06,320 --> 00:05:07,639
Τι συνέβη;

109
00:05:07,640 --> 00:05:10,199
Κοίταξα μέσα από το τηλέφωνό του
όταν κοιμόταν και...

110
00:05:10,200 --> 00:05:13,399
με απατούσε
με τουλάχιστον άλλα πέντε παιδιά.

111
00:05:13,400 --> 00:05:14,720
Αυτός είναι μια οπίσθια τρύπα.
Ναι.

112
00:05:16,320 --> 00:05:19,479
Ο γύρος μου.
Ο Φράνκι του έλειψες τόσο πολύ.

113
00:05:19,480 --> 00:05:20,640
Όλοι έχουμε.

114
00:05:22,040 --> 00:05:23,799
Σκατά!
Τι;

115
00:05:23,800 --> 00:05:25,280
Έχω αφήσει το τηλέφωνό μου στο σπίτι.

116
00:05:26,680 --> 00:05:29,159
Και θα είμαι ειλικρινής, το έσπασα.

117
00:05:29,160 --> 00:05:30,559
ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ
Έγινε πολύ κολλημένος.

118
00:05:30,560 --> 00:05:33,320
Νομίζεις ότι αυτό με κάνει
μια οπίσθια τρύπα; Όχι, είναι.

119
00:05:34,400 --> 00:05:35,599
Δηλαδή, δεν ξέρω για ποιο λόγο.

120
00:05:35,600 --> 00:05:39,039
Απλώς θα πάω μαζί του
η οπισθότρυπα. Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

121
00:05:39,040 --> 00:05:40,239
ΤΡΕΧΟΥΜΕΝΟ ΝΕΡΟ

122
00:05:40,240 --> 00:05:42,519
Άφησε μια γραμμή εκεί μέσα για σένα.
Ω! Σας ευχαριστώ.

123
00:05:42,520 --> 00:05:43,839
Ορίστε.

124
00:05:43,840 --> 00:05:46,639
Γιατί έπρεπε να έρθεις στο
γυναικείες τουαλέτες, από ενδιαφέρον;

125
00:05:46,640 --> 00:05:48,839
Για τις τουαλέτες σας
είναι πολύ πιο ωραίοι από τους δικούς μας.

126
00:05:48,840 --> 00:05:50,919
Τα δικά μας βρωμάνε.
ΓΕΛΑΕΙ

127
00:05:50,920 --> 00:05:53,799
Αχ.
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι...;

128
00:05:53,800 --> 00:05:57,079
Όχι. Είπα ήδη όχι, ευχαριστώ.
Ερχομαι! Μην είσαι κομματιάρης.

129
00:05:57,080 --> 00:05:58,359
Όχι!
Εγγραφείτε. Εγγραφείτε.

130
00:05:58,360 --> 00:06:00,039
Ω, γαμώτο, έτσι;

131
00:06:00,040 --> 00:06:02,679
Εντάξει, δεν θα το κάνουμε
ας φύγεις μέχρι να το κάνεις. Όχι.

132
00:06:02,680 --> 00:06:04,559
Α, δεν μου αρέσει.
Σε παρακαλώ, Σάρα.

133
00:06:04,560 --> 00:06:07,319
Είναι τα γενέθλιά μου. Θα στεναχωρηθώ πολύ.
Μην του χαλάς τα γενέθλια, Σάρα.

134
00:06:07,320 --> 00:06:09,639
Δεν φαίνεσαι πολύ λυπημένος.
Ερχομαι.

135
00:06:09,640 --> 00:06:11,520
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Κάντε το.

136
00:06:13,280 --> 00:06:14,959
Ναι!
Ναι!

137
00:06:14,960 --> 00:06:16,399
Αυτό είναι όλο.
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

138
00:06:16,400 --> 00:06:17,879
Εκεί. Τώρα αφήστε με να βγω, παρακαλώ.

139
00:06:17,880 --> 00:06:20,599
Δεν θέλω να περάσω όλη τη νύχτα μέσα
τα βαλίτσια μαζί σου. Αυτό είναι το κορίτσι μας.

140
00:06:20,600 --> 00:06:22,519
♪ Μπορώ να πω τι σκέφτεσαι

141
00:06:22,520 --> 00:06:24,959
♪ Η καρδιά μου βουλιάζει επίσης

142
00:06:24,960 --> 00:06:28,079
♪ Δεν αποτελεί έκπληξη
Καμία έκπληξη

143
00:06:28,080 --> 00:06:30,279
♪ Σε παρακολουθώ τον τελευταίο καιρό

144
00:06:30,280 --> 00:06:32,799
♪ Θέλω να τα φτιάξω μαζί σου

145
00:06:32,800 --> 00:06:35,240
♪ Είναι στα μάτια σου. ♪
ΓΕΛΑΕΙ

146
00:06:39,920 --> 00:06:41,599
Εδώ είσαι. Γεια.

147
00:06:41,600 --> 00:06:43,239
Όχι, δεν θέλω άλλο ποτό,

148
00:06:43,240 --> 00:06:44,959
Σίγουρα δεν θέλω
άλλη κόκα κόλα,

149
00:06:44,960 --> 00:06:46,119
και δεν έχω συμβουλές.

150
00:06:46,120 --> 00:06:48,160
Είναι όλα τρύπες, εντάξει;
ΓΕΛΑΕΙ

151
00:06:49,480 --> 00:06:50,879
Βασικά θα σε ρωτούσα

152
00:06:50,880 --> 00:06:52,519
είτε με ήθελες
να σου φέρω ένα ταξί.

153
00:06:52,520 --> 00:06:54,559
Ω. Ναι, παρακαλώ. Ναί.
Ναι, πάμε; Ναι;

154
00:06:54,560 --> 00:06:56,199
ΓΕΛΑΕΙ
Έλα μαμά.

155
00:06:56,200 --> 00:06:58,319
Πάμε. Είσαι εντάξει;

156
00:06:58,320 --> 00:07:00,999
Που πάει;
Ε, νομίζω ότι η Walgate Road.

157
00:07:01,000 --> 00:07:02,639
Ναι, είναι... είναι στο Λονδίνο.

158
00:07:02,640 --> 00:07:04,119
Η ΦΡΑΝΚΙ ΓΕΛΑ
Είναι θυμωμένος.

159
00:07:04,120 --> 00:07:06,119
Είναι εντάξει;
Θα έπρεπε να είναι καλό, ναι.

160
00:07:06,120 --> 00:07:08,079
Σάρα! Θα σε πάρει.

161
00:07:08,080 --> 00:07:10,799
Εντάξει. Είσαι πολύ ξεχωριστός.
Αντίο, αντίο, αντίο.

162
00:07:10,800 --> 00:07:12,679
Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια.
Εντάξει, ναι, ναι, ναι.

163
00:07:12,680 --> 00:07:14,079
Αντίο, αντίο, αντίο, αντίο, αντίο.

164
00:07:14,080 --> 00:07:15,879
Σε αγαπώ.
Αντίο.

165
00:07:15,880 --> 00:07:17,879
Τα λέμε σύντομα!
Ευχαριστώ φίλε.

166
00:07:17,880 --> 00:07:19,239
Σε αγαπώ.
Τα λέμε αργότερα.

167
00:07:19,240 --> 00:07:21,040
Μιλάμε σε λίγο, μωρό μου.

168
00:07:22,040 --> 00:07:23,160
Αντίο!

169
00:07:35,880 --> 00:07:37,520
Είσαι πολύ δημοφιλής.

170
00:07:40,120 --> 00:07:43,199
Καληνύχτα;
Σίγουρα έμοιαζε.

171
00:07:43,200 --> 00:07:46,160
Όλοι τους οι μάγκες ήταν σαν μέλισσες
γύρω από μια γλάστρα.

172
00:07:47,800 --> 00:07:49,559
Ήταν το πάρτι γενεθλίων ενός φίλου.

173
00:07:49,560 --> 00:07:51,919
ΓΕΛΑΕΙ
Ήταν όλοι πάνω σου.

174
00:07:51,920 --> 00:07:54,439
Στην πραγματικότητα, είναι όλοι γκέι,
οπότε δεν ήταν ακριβώς αυτό που φαινόταν.

175
00:07:54,440 --> 00:07:56,639
Πραγματικά;! Κοίτα, δεν ξέρουν
τι τους λείπει.

176
00:07:56,640 --> 00:07:58,119
Αν δεν σε πειράζει να πω,

177
00:07:58,120 --> 00:08:00,680
Νομίζω ότι κοιτάς
απολύτως υπέροχο απόψε.

178
00:08:02,720 --> 00:08:05,679
Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσες
έχουν γίνει ένα ή δύο από αυτά

179
00:08:05,680 --> 00:08:07,719
αν ήθελες.
ΓΕΛΑΕΙ

180
00:08:07,720 --> 00:08:10,119
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος για αυτό.

181
00:08:10,120 --> 00:08:12,599
Είναι απλά ωραίο να έχεις μια βραδινή έξοδο.

182
00:08:12,600 --> 00:08:14,919
Γιατί, λοιπόν;
Μόλις βγήκα από τη φυλακή ή κάτι τέτοιο;

183
00:08:14,920 --> 00:08:16,839
ΓΕΛΑΖΟΥΝ
Ναι, όχι μακριά.

184
00:08:16,840 --> 00:08:19,639
Έχω ένα μωρό εννέα μηνών.
Είμαι ανύπαντρη μαμά.

185
00:08:19,640 --> 00:08:22,519
Είναι η πρώτη φορά που βγαίνω έξω
από τότε που γεννήθηκε.

186
00:08:22,520 --> 00:08:24,359
Συγγνώμη, κοίτα,
πριν πάμε παρακάτω,

187
00:08:24,360 --> 00:08:25,919
τι νούμερο ήταν η Walgate Road;

188
00:08:25,920 --> 00:08:27,799
Α, απλά, εμμ...

189
00:08:27,800 --> 00:08:30,759
Απλώς πάρε με στο νούμερο 17.
Θα είναι μια χαρά. 17;

190
00:08:30,760 --> 00:08:32,280
Δικαίωμα.

191
00:08:35,760 --> 00:08:38,000
Και ζεις μόνος σου, έτσι;
Ναι.

192
00:08:40,080 --> 00:08:41,440
Σωστά-ω.

193
00:08:47,720 --> 00:08:49,759
Λοιπόν, πώς είναι αυτό…

194
00:08:49,760 --> 00:08:52,200
ξέρετε, ξενυχτάω
με ένα σωρό γκέι τύπους;

195
00:08:53,480 --> 00:08:55,119
Ω, είναι υπέροχοι.

196
00:08:55,120 --> 00:08:57,319
Αλλά τελικά καταλήγεις
είναι απλά μια θεία αγωνία.

197
00:08:57,320 --> 00:08:58,839
ΑΦΟΡΕΙ
βάζω στοίχημα!

198
00:08:58,840 --> 00:09:00,079
ΓΕΛΑΕΙ

199
00:09:00,080 --> 00:09:03,440
Θα ήταν ωραίο αν κάποιος
κάποια στιγμή με ρώτησε πώς τα πήγαινα.

200
00:09:05,640 --> 00:09:07,680
Εντάξει, θα ρωτήσω.

201
00:09:10,720 --> 00:09:12,279
Τι κάνετε;

202
00:09:12,280 --> 00:09:13,640
Ω.

203
00:09:14,640 --> 00:09:18,199
Ξέρεις... προχωράς, υποθέτω.

204
00:09:18,200 --> 00:09:20,319
Αλλά είναι δύσκολο να είσαι μόνος σου.

205
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
Γιατί είσαι μόνη μαμά, λοιπόν;

206
00:09:23,080 --> 00:09:25,199
Λοιπόν, είναι δική μου επιλογή όσο και δική του.

207
00:09:25,200 --> 00:09:27,479
Θέλω να είμαστε μαζί
γιατί θέλουμε να είμαστε μαζί,

208
00:09:27,480 --> 00:09:28,960
όχι γιατί πρέπει να είμαστε.

209
00:09:30,600 --> 00:09:32,000
Ναι, το καταλαβαίνω.

210
00:09:37,240 --> 00:09:40,719
Λοιπόν, είχα
μια υπέροχη βραδιά απόψε.

211
00:09:40,720 --> 00:09:44,159
Είχα μια μεγάλη νίκη στο καζίνο
νωρίτερα, θα το πίστευες;

212
00:09:44,160 --> 00:09:47,919
Α, σωστά. Μπράβο.
Ορίστε, δείτε αυτήν την παρτίδα.

213
00:09:47,920 --> 00:09:49,879
ΓΕΛΑΕΙ
40 γραμμάρια!

214
00:09:49,880 --> 00:09:51,799
Μπορείτε να το πιστέψετε;!
Ω, ουάου.

215
00:09:51,800 --> 00:09:54,199
Ναι, το ήθελα
για να γιορτάσουμε, αλλά...

216
00:09:54,200 --> 00:09:56,479
Πρώτα πρέπει να τελειώσω τη βάρδια μου,
δεν είμαι;

217
00:09:56,480 --> 00:09:58,239
Δεν μπορώ να πιω και να οδηγήσω.

218
00:09:58,240 --> 00:10:01,039
Θα χάσω την άδεια μου
και επιστρέψτε στο πρώτο.

219
00:10:01,040 --> 00:10:03,959
αναρωτιόμουν
αν έπινες ένα ποτό για μένα.

220
00:10:03,960 --> 00:10:06,479
Α, όχι, εγώ...
Γιορτάστε για μένα, όπως.

221
00:10:06,480 --> 00:10:08,799
Όχι, εγώ...
Έχω λίγη σαμπάνια εδώ.

222
00:10:08,800 --> 00:10:11,239
Όχι, το είχα ήδη
πάρα πολύ για να πιω απόψε.

223
00:10:11,240 --> 00:10:13,919
Σήκωσε μου ένα ποτήρι.
Έχω κολλήσει πίσω από αυτό το τιμόνι

224
00:10:13,920 --> 00:10:15,959
απελπισμένος να ακούσω κάποιον
πες επευφημίες.

225
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
Όχι, ευχαριστώ.
Ερχομαι.

226
00:10:18,560 --> 00:10:21,519
Κάνε μου τη χάρη και πιες ένα ποτό
πάνω μου. Εντάξει;

227
00:10:21,520 --> 00:10:24,079
Μου δίνουν ένα μπουκάλι με φυσαλίδες
στο καζίνο με τα κέρδη μου.

228
00:10:24,080 --> 00:10:26,480
Τουλάχιστον άσε με να δω κάποιον
απολαμβάνοντας την καλή μου τύχη.

229
00:10:31,320 --> 00:10:33,239
ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΒΛΑΒΕΙ

230
00:10:33,240 --> 00:10:35,120
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
ΟΚ.

231
00:10:37,800 --> 00:10:39,280
Άττα κορίτσι.

232
00:10:48,800 --> 00:10:51,159
Λοιπόν, τι θα κάνεις
με όλα αυτά τα λεφτά;

233
00:10:51,160 --> 00:10:54,919
Αρχικά, το ταξίδι σας στο σπίτι
είναι πάνω μου απόψε, εντάξει;

234
00:10:54,920 --> 00:10:56,239
Ω, ευχαριστώ.

235
00:10:56,240 --> 00:10:58,799
Α, δεν ξέρω. Πάρτε λίγο χρόνο.

236
00:10:58,800 --> 00:11:02,040
Πήγαινε διακοπές...
αν βρω κάποιον να πάει μαζί μου.

237
00:11:03,720 --> 00:11:06,239
Ερμ, θα συνεχίσεις να είσαι ταξί;
Πιθανώς.

238
00:11:06,240 --> 00:11:08,879
Μου αρέσει να συναντώ ανθρώπους.
Μου αρέσει να τους μιλάω.

239
00:11:08,880 --> 00:11:10,439
ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΑΓΙΜΑ,
ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΒΛΑΒΕΙ

240
00:11:10,440 --> 00:11:12,759
ΔΙΑΧΥΣΕΙΣ ΠΟΤΩΝ
Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. εγω...

241
00:11:12,760 --> 00:11:15,240
Έχω χυθεί το ποτό.
Όχι, όχι. Κανένα πρόβλημα.

242
00:11:16,600 --> 00:11:18,960
Εδώ. Κτυπήστε αυτό πίσω.
Εκεί, συνεχίστε.

243
00:11:23,560 --> 00:11:25,079
Λοιπόν, έλα. Έχετε...

244
00:11:25,080 --> 00:11:27,600
Πρέπει να το πιεις τώρα,
αλλιώς θα μου φέρεις κακή τύχη.

245
00:11:28,920 --> 00:11:31,040
Λοιπόν, συνεχίστε,
χτυπήστε το πίσω.

246
00:11:33,800 --> 00:11:34,920
Το κατάλαβες;

247
00:11:39,600 --> 00:11:41,000
Εβίβα.
Εβίβα.

248
00:11:59,960 --> 00:12:02,559
Είσαι εντάξει; Θέλετε κάτι άλλο;

249
00:12:02,560 --> 00:12:03,919
Ερμ...

250
00:12:03,920 --> 00:12:05,760
Όχι τίποτα, ευχαριστώ.

251
00:12:11,840 --> 00:12:14,999
Άλλο ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.

252
00:12:15,000 --> 00:12:16,120
Καπνίζεις;

253
00:12:17,360 --> 00:12:20,320
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ
Προσπαθώ να τα παρατήσω.

254
00:12:47,320 --> 00:12:49,760
ΓΡΙΝΓΕΙ
Τι συμβαίνει;

255
00:12:51,280 --> 00:12:53,640
Νομίζαμε ότι θα σταματήσουμε
για ένα μικρό διάλειμμα τσιγάρου.

256
00:12:55,880 --> 00:12:57,120
Εδώ.

257
00:13:02,760 --> 00:13:03,920
Ερχομαι.

258
00:13:07,920 --> 00:13:09,959
Πάρτε το.
ΑΥΤΗ ΣΤΕΛΩΝΕΙ

259
00:13:09,960 --> 00:13:11,679
Ευχαριστώ.

260
00:13:11,680 --> 00:13:13,360
Που βρισκόμαστε;

261
00:13:17,400 --> 00:13:18,879
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ

262
00:13:18,880 --> 00:13:21,639
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ

263
00:13:21,640 --> 00:13:23,160
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

264
00:13:32,000 --> 00:13:33,880
Θα έχω ένα μαζί σου.

265
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
Ωραίος άνθρωπος.

266
00:13:56,920 --> 00:13:58,560
Όλα μέρος της υπηρεσίας.

267
00:14:23,120 --> 00:14:25,040
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

268
00:14:27,080 --> 00:14:30,280
ΦΥΛΙΑ ΙΣΤΟΡΙΚΟ,
ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ

269
00:14:42,560 --> 00:14:45,280
ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ,
ΑΥΤΗ ΣΤΕΛΩΝΕΙ

270
00:15:23,600 --> 00:15:24,959
Αναστεναγμούς

271
00:15:24,960 --> 00:15:27,600
ΟΥΡΟΥΡΓΙΑ,
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

272
00:16:15,160 --> 00:16:17,399
Είσαι καλά;
Παρακαλώ μπορείτε να με βοηθήσετε; Ερμ...

273
00:16:17,400 --> 00:16:19,719
Έχω αφήσει το τηλέφωνό μου στο σπίτι,
και πρέπει να τηλεφωνήσω στον φίλο μου.

274
00:16:19,720 --> 00:16:21,279
Είναι εντάξει.
Απλά ηρέμησε για μένα.

275
00:16:21,280 --> 00:16:23,079
Φαινόταν μεθυσμένος
όταν μπήκες χθες το βράδυ.

276
00:16:23,080 --> 00:16:25,920
Πάρε θέση. Θα είμαι μαζί σου
σε ένα δευτερόλεπτο. Μεθυσμένος; Δεν ήμουν μεθυσμένος.

277
00:16:34,040 --> 00:16:36,639
Σάρα. Γεια σου. Τι συμβαίνει;
Πού ήσουν;

278
00:16:36,640 --> 00:16:37,800
Γεια σου.

279
00:16:39,280 --> 00:16:41,479
Θεέ μου, μη με αγγίζεις.
Είμαι βρώμικος, είμαι αηδιαστικός!

280
00:16:41,480 --> 00:16:44,199
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
Τι συμβαίνει;

281
00:16:44,200 --> 00:16:45,999
Τι συνέβη;

282
00:16:46,000 --> 00:16:47,559
Νομίζω ότι με βίασαν χθες το βράδυ.

283
00:16:47,560 --> 00:16:50,959
Βιασμός; Τι εννοείς «σκέφτομαι»;
Β-Β-Από ποιον;

284
00:16:50,960 --> 00:16:53,199
Με ναρκώθηκαν και με βίασαν.

285
00:16:53,200 --> 00:16:55,159
Από ποιον;
Από τον οδηγό ταξί.

286
00:16:55,160 --> 00:16:57,639
Πρέπει να έβαλε κάτι
στο ποτό μου γιατί...

287
00:16:57,640 --> 00:16:58,999
Θεέ μου, έχει την τσάντα μου.

288
00:16:59,000 --> 00:17:01,799
Δεν έχω πάρει το πορτοφόλι μου
ή τα γυαλιά μου. Περιμένετε. Σε βίασε;

289
00:17:01,800 --> 00:17:04,880
Ναι, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα από αυτά
γιατί πρέπει να με ναρκώνει.

290
00:17:06,000 --> 00:17:07,359
ΜΩΡΕΣ ΦΟΥΣΕΣ

291
00:17:07,360 --> 00:17:10,239
Είπε ότι είχε κερδίσει κάποια χρήματα
σε καζίνο...

292
00:17:10,240 --> 00:17:13,520
και ήθελε να γιορτάσει,
και μετά μου έδωσε αυτό το ποτό.

293
00:17:14,800 --> 00:17:17,760
Είπε ότι ήταν σαμπάνια,
αλλά θυμάμαι ότι είχε αστεία γεύση.

294
00:17:19,280 --> 00:17:20,920
Έριξα το ένα ποτήρι.

295
00:17:22,600 --> 00:17:23,960
Μετά μου έδωσε ένα άλλο και...

296
00:17:25,000 --> 00:17:27,799
...στο τέλος,
Απλώς το ήπια για να του κλείσω το στόμα.

297
00:17:27,800 --> 00:17:31,240
Οι τοξικολογικές εξετάσεις θα αποδείξουν
αν υπήρχε κάτι στο ποτό.

298
00:17:32,320 --> 00:17:34,160
Μπορείτε να τον περιγράψετε, παρακαλώ;

299
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Θα έλεγα ότι ήταν...
40 έως 50 ετών.

300
00:17:44,080 --> 00:17:45,440
Μεσαία κατασκευή.

301
00:17:47,000 --> 00:17:50,800
Τα μαλλιά του ήταν περιποιημένα στο πίσω μέρος.
Φαινόταν σαν να είχε μόλις κοπεί.

302
00:17:54,320 --> 00:17:55,880
Μπορείς να μας πεις τι σου έκανε;

303
00:17:58,040 --> 00:18:01,080
W-Λοιπόν, όχι, δεν μπορώ,
γιατί δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.

304
00:18:02,400 --> 00:18:04,679
Αλλά είμαι σίγουρος ότι με ναρκωτικά.

305
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
Και εμμ...

306
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Και σήμερα το πρωί...

307
00:18:10,360 --> 00:18:12,080
...τον κόλπο μου πονάει.

308
00:18:13,320 --> 00:18:17,040
Και υπήρχε αυτό που έμοιαζε
λιπαντικό γύρω του.

309
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
Και τα καλσόν μου ήταν όλα σκισμένα
γύρω από την περιοχή του καβάλου μου.

310
00:18:22,160 --> 00:18:24,239
Υπάρχει περίπτωση να είχατε
σεξ με κάποιον

311
00:18:24,240 --> 00:18:26,679
νωρίτερα το βράδυ
και μήπως το έχετε ξεχάσει; Όχι.

312
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
ΣΑΡΑ ΣΚΟΦΣ
Σίγουρα όχι.

313
00:18:31,200 --> 00:18:32,319
Τώρα, μπορώ να σου πω, Σάρα,

314
00:18:32,320 --> 00:18:34,999
οδηγηθήκατε σε αστυνομικό τμήμα
χθες το βράδυ από έναν νεαρό άνδρα

315
00:18:35,000 --> 00:18:37,879
που ζει στην οδό Walgate 17.

316
00:18:37,880 --> 00:18:40,319
Υπάρχει μια κοπέλα στο ταξί μου
που μένει εδώ.

317
00:18:40,320 --> 00:18:41,640
Είπε τον αριθμό 17.

318
00:18:43,320 --> 00:18:45,359
Εκεί ζούσα παλιά.

319
00:18:45,360 --> 00:18:46,919
Ναι, αλλά γιατί πήγες στα 17;

320
00:18:46,920 --> 00:18:48,319
Επειδή...

321
00:18:48,320 --> 00:18:50,039
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ
τι νούμερο είσαι,

322
00:18:50,040 --> 00:18:51,359
οπότε πρέπει να είπα 17,

323
00:18:51,360 --> 00:18:53,599
και τότε ήξερα ότι ήσουν
μια δυο πόρτες πιο κάτω.

324
00:18:53,600 --> 00:18:55,559
Έτσι, πριν με φέρουν
στο νοσοκομείο,

325
00:18:55,560 --> 00:18:57,079
με πήγε στο αστυνομικό τμήμα;

326
00:18:57,080 --> 00:18:59,479
Αυτός και ο ταξιτζής.
Ο ταξιτζής;

327
00:18:59,480 --> 00:19:03,239
Λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος που τη βίασε.
Δηλαδή θα είχες το όνομά του;

328
00:19:03,240 --> 00:19:04,720
Πρέπει να κάνουμε, ναι.

329
00:19:05,840 --> 00:19:09,639
Θα χρειαστούμε δείγμα ούρων
και ένα στοματικό επίχρισμα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

330
00:19:09,640 --> 00:19:11,359
Την έφερες
αλλαγή ρούχων;

331
00:19:11,360 --> 00:19:12,799
Ε, ναι.

332
00:19:12,800 --> 00:19:15,319
Το PC Bolitho θα σας πάρει
σε ειδικό κέντρο βιασμού

333
00:19:15,320 --> 00:19:17,439
για εξέταση.

334
00:19:17,440 --> 00:19:20,640
Δεν έχετε κάνει μπάνιο ή ντους
από χθες το βράδυ, έχεις;

335
00:20:00,920 --> 00:20:03,959
Μπορείτε να αναποδογυρίσετε, παρακαλώ;
Πρέπει να εξετάσω το πίσω πέρασμα σας.

336
00:20:03,960 --> 00:20:06,719
Τι;
Ο πρωκτός σου.

337
00:20:06,720 --> 00:20:08,519
Σε περίπτωση που σε διείσδυσε εκεί.

338
00:20:08,520 --> 00:20:11,359
Όχι, όχι. Θα ήξερα αν είχε κάποιος
έκανε πρωκτικό σεξ μαζί μου.

339
00:20:11,360 --> 00:20:14,080
Θα το ένιωθα.
λυπάμαι. πρέπει να.

340
00:20:36,240 --> 00:20:37,679
Θα κανονίσουμε αυτό που λέγεται

341
00:20:37,680 --> 00:20:39,759
μια συνέντευξη για την επίτευξη καλύτερων αποδεικτικών στοιχείων
μαζί σου,

342
00:20:39,760 --> 00:20:42,839
όπου μπαίνεις στο σταθμό
ενώ είναι όλα φρέσκα στο μυαλό σου.

343
00:20:42,840 --> 00:20:45,879
Δεν το έχω κάνει ήδη;
Λυπούμαστε, αλλά πρέπει να γίνει.

344
00:20:45,880 --> 00:20:48,719
Και αν θέλετε, μπορούμε να κανονίσουμε
ένα ραντεβού για εσάς

345
00:20:48,720 --> 00:20:50,680
στα σεξουαλικά μεταδιδόμενα νοσήματα
κλινική.

346
00:20:51,920 --> 00:20:53,799
Ω. Ναι. εύχομαι.

347
00:20:53,800 --> 00:20:56,439
Εντάξει, υπάρχουν επίσης
υπηρεσίες υποστήριξης θυμάτων

348
00:20:56,440 --> 00:20:57,720
που μπορούμε να σας συνδέσουμε.

349
00:20:58,920 --> 00:20:59,999
Σας ευχαριστώ.

350
00:21:00,000 --> 00:21:02,359
Τώρα, η τσάντα, τα γυαλιά και το πορτοφόλι σου
δεν λείπουν.

351
00:21:02,360 --> 00:21:05,359
Μου είπαν ότι τους πήραν
για ιατροδικαστική εξέταση. ΕΝΤΑΞΕΙ.

352
00:21:05,360 --> 00:21:07,919
Γιατί χρειάζομαι τα γυαλιά μου για να διαβάσω.

353
00:21:07,920 --> 00:21:10,239
Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο
θες να μας πεις?

354
00:21:10,240 --> 00:21:12,319
Ό,τι θέλετε πείτε μας
περίπου τώρα, Σάρα,

355
00:21:12,320 --> 00:21:13,439
αυτό μπορεί να είναι σχετικό;

356
00:21:13,440 --> 00:21:16,319
Αν εννοείς έκανα σεξ
με οποιονδήποτε άλλο χθες το βράδυ,

357
00:21:16,320 --> 00:21:18,559
Σου είπα ήδη, όχι, δεν το έκανα.

358
00:21:18,560 --> 00:21:20,399
Αλλά εγώ...

359
00:21:20,400 --> 00:21:22,559
Θέλω να σου πω ένα πράγμα.

360
00:21:22,560 --> 00:21:23,879
Πραγματικά το μετανιώνω,

361
00:21:23,880 --> 00:21:27,199
αλλά είχα λίγο
κοκαΐνης χθες το βράδυ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

362
00:21:27,200 --> 00:21:29,959
Οι φίλοι μου με συνέχισαν,
και... ενέδωσα

363
00:21:29,960 --> 00:21:31,559
και απλά έκανα μια μικρή ταμπούρα
για να τα κλείσουν.

364
00:21:31,560 --> 00:21:32,759
Αλλά ήταν μόνο ένα μικρό ποσό.

365
00:21:32,760 --> 00:21:34,319
Καλύτερα να μας το πεις τώρα,

366
00:21:34,320 --> 00:21:37,039
παρά να μην ξέρουμε
και να το βρείτε στα δείγματά σας.

367
00:21:37,040 --> 00:21:39,080
Τόσο αμήχανα.

368
00:21:42,840 --> 00:21:44,120
Γεια σου.

369
00:21:45,560 --> 00:21:46,879
Μπορώ να την αγγίξω;
Ναι.

370
00:21:46,880 --> 00:21:49,119
Όχι. Δεν έχω κάνει ακόμη ντους.

371
00:21:49,120 --> 00:21:50,479
Κύριε Ο'Κάρολ, θα μπορούσατε;

372
00:21:50,480 --> 00:21:52,799
να επιστρέψω στο σταθμό
μαζί μου τώρα να κάνω δήλωση;

373
00:21:52,800 --> 00:21:53,879
Γιατί;

374
00:21:53,880 --> 00:21:55,719
Θέλουμε απλώς να είμαστε
όσο το δυνατόν πιο εμπεριστατωμένο.

375
00:21:55,720 --> 00:21:58,159
Μπορεί να επιβεβαιώσει ορισμένες χρονικές στιγμές
και λεπτομέρειες και ούτω καθεξής.

376
00:21:58,160 --> 00:22:00,079
ΟΚ, ναι.

377
00:22:00,080 --> 00:22:01,359
Αυτό είναι λογικό.

378
00:22:01,360 --> 00:22:04,200
Εντάξει, δεν θα αργήσω.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

379
00:22:13,120 --> 00:22:15,439
Αυτή, εμμ...
Ήρθε στο Λονδίνο για το κολέγιο.

380
00:22:15,440 --> 00:22:17,199
Ήμασταν σε ανασκαφές στην περιοχή, ε...

381
00:22:17,200 --> 00:22:20,599
Στην αρχή ήμασταν απλώς γείτονες.
Και τι γίνεται με την οικογένεια;

382
00:22:20,600 --> 00:22:22,519
Έχει οικογένεια
εδώ κάτω μαζί της;

383
00:22:22,520 --> 00:22:25,679
Είναι όλοι ακίνητοι, ε,
που ζει στο Νιούπορτ,

384
00:22:25,680 --> 00:22:27,599
οπότε δεν τα βλέπει σχεδόν ποτέ.

385
00:22:27,600 --> 00:22:29,679
Πώς θα περιέγραφες
Η πρόσληψη αλκοόλ της Σάρα;

386
00:22:29,680 --> 00:22:31,839
Θέλω να πω, της αρέσει το ποτό.

387
00:22:31,840 --> 00:22:34,959
Αλλά, με έναν... διασκεδαστικό τρόπο.
Θα έλεγα ότι είναι φυσιολογικό.

388
00:22:34,960 --> 00:22:36,879
Πίνει πολύ ποτά;

389
00:22:36,880 --> 00:22:38,279
Μπα. Δηλαδή, όπως είπα,

390
00:22:38,280 --> 00:22:40,879
της αρέσει να γελάει
σε μια βραδινή έξοδο.

391
00:22:40,880 --> 00:22:43,199
Και αυτή στην πραγματικότητα
δεν είχε πάει σε βραδινή έξοδο

392
00:22:43,200 --> 00:22:46,160
σε αρκετό καιρό πριν από αυτό,
λόγω του μωρού, άρα...

393
00:22:47,440 --> 00:22:50,920
...ίσως μέθυσε πιο γρήγορα.
Και τι γίνεται με τα ναρκωτικά;

394
00:22:52,240 --> 00:22:55,279
Τι είδους ναρκωτικά;
Μαριχουάνα. Κοκαΐνη.

395
00:22:55,280 --> 00:22:56,679
Όχι, όχι, ποτέ δεν...

396
00:22:56,680 --> 00:23:00,600
δεν την είδα ποτέ
κάθε είδους ναρκωτικό. Όχι κοκαΐνη;

397
00:23:02,720 --> 00:23:04,600
Όχι, όχι, δεν ξέρω.

398
00:23:12,040 --> 00:23:14,119
«Πρέπει να το ρωτήσουμε αυτό, Κόνορ.

399
00:23:14,120 --> 00:23:17,320
«Θα έλεγες ότι η Σάρα
είναι σεξουαλικά άτακτο άτομο;».

400
00:23:19,040 --> 00:23:22,079
Όχι, δεν θα έλεγα αγενής.
Ερμ...

401
00:23:22,080 --> 00:23:23,879
Αλλά τι εννοείς;

402
00:23:23,880 --> 00:23:26,999
Και πάλι, πρέπει να ρωτήσουμε,
είναι ο τύπος του ανθρώπου που...

403
00:23:27,000 --> 00:23:29,959
για παράδειγμα, μπορεί να συναντηθούν
με κάποιον σε μια βραδινή έξοδο

404
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
και να κάνεις σεξ μαζί τους;

405
00:23:34,720 --> 00:23:36,479
«Δεν ξέρω».

406
00:23:36,480 --> 00:23:38,799
«Και ίσως νιώθω άσχημα για αυτό
μετά;».

407
00:23:38,800 --> 00:23:40,479
Δεν ξέρω. Ερμ...

408
00:23:40,480 --> 00:23:43,759
Όχι, όχι, όχι. Ε...

409
00:23:43,760 --> 00:23:45,800
Όχι αν είναι σε σχέση.

410
00:23:51,680 --> 00:23:53,359
Πώς αισθάνεσαι;

411
00:23:53,360 --> 00:23:55,519
Αν με οδηγούσε στο σταθμό
σε ένα ταξί,

412
00:23:55,520 --> 00:23:57,079
τότε πρέπει να έχουν το όνομά του...

413
00:23:57,080 --> 00:23:59,959
ή τον αριθμό του σήματος του
ή τον αριθμό αδείας του.

414
00:23:59,960 --> 00:24:03,560
Δηλαδή, ναι, υποθέτω.
Ναι, πρέπει να το κάνουν.

415
00:24:04,560 --> 00:24:06,960
Θα έπρεπε να κυκλοφορούν
σπίτι του τώρα και τη σύλληψή του.

416
00:24:11,080 --> 00:24:13,679
Θα πάρω μια μπύρα. Εσύ, ρε...
Θέλεις κάτι;

417
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
Αχ. Ποτήρι κρασί.

418
00:24:27,040 --> 00:24:28,680
Είναι λίγο περίεργο, όμως, έτσι δεν είναι;

419
00:24:29,960 --> 00:24:35,280
Ξέρεις, αν σε βίαζε, θα το έκανε
μετά σε πάω στο αστυνομικό τμήμα;

420
00:24:38,160 --> 00:24:39,839
Τι εννοείς «αν»;

421
00:24:39,840 --> 00:24:42,879
Όχι, δεν το εννοώ έτσι.
Απλώς, ε...

422
00:24:42,880 --> 00:24:44,280
ένα σχήμα λόγου.

423
00:24:49,560 --> 00:24:52,079
Τι σας ζήτησε η αστυνομία;
Ερμ...

424
00:24:52,080 --> 00:24:54,799
Απλά γενικά πράγματα, πραγματικά,
περίπου χθες το βράδυ.

425
00:24:54,800 --> 00:24:56,520
Καιροί και άλλα.

426
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
Βλέπεις όταν ταΐζεις τον Τζακ,

427
00:25:05,960 --> 00:25:08,360
έχει σημασία
αν έχετε πιει αλκοόλ;

428
00:25:10,360 --> 00:25:12,040
Λοιπόν, λίγο δεν έχει σημασία.

429
00:25:17,080 --> 00:25:19,999
Τέλος πάντων, έχω σταματήσει λίγο
ταΐζοντάς τον τώρα.

430
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
Ναι.

431
00:25:23,400 --> 00:25:26,399
Γιατί με ρώτησες μόνο αυτό;
Απλά αναρωτιέμαι.

432
00:25:26,400 --> 00:25:27,999
Μόλις με βίασαν,
για τον διάολο!

433
00:25:28,000 --> 00:25:30,239
Όχι, όχι. Κοίτα, λυπάμαι.
Είμαι παντού στο γαμημένο μέρος!

434
00:25:30,240 --> 00:25:32,439
εγω απλα...
λυπάμαι. Γεια σου.

435
00:25:32,440 --> 00:25:33,999
Γεια σου. λυπάμαι.

436
00:25:34,000 --> 00:25:36,080
λυπάμαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

437
00:25:37,360 --> 00:25:40,399
Αν οδηγούσε ο ταξιτζής
στον σταθμό,

438
00:25:40,400 --> 00:25:42,439
πρέπει να μπορούν
για να μάθετε ποιος είναι.

439
00:25:42,440 --> 00:25:44,040
Θα το λύσουμε.

440
00:25:52,680 --> 00:25:57,199
Το δείγμα ούρων που εξετάζουμε
για χλαμύδια και γονόρροια.

441
00:25:57,200 --> 00:25:59,559
Και με το δείγμα αίματος,
μπορούμε να ελέγξουμε για σύφιλη,

442
00:25:59,560 --> 00:26:02,479
ηπατίτιδα Β ή C και HIV.

443
00:26:02,480 --> 00:26:05,319
HIV; ΓΕΙΑ...;

444
00:26:05,320 --> 00:26:07,679
Θα μπορούσα να πεθάνω από αυτό.

445
00:26:07,680 --> 00:26:11,999
Εάν χρειαστεί, μπορούμε να σας παρέχουμε
με PEP, που είναι φάρμακο

446
00:26:12,000 --> 00:26:16,920
που μπορεί να βοηθήσει στην πρόληψη της μόλυνσης από τον ιό HIV
εάν ξεκινήσει αμέσως μετά την έκθεση.

447
00:26:18,520 --> 00:26:23,119
Η νοσοκόμα θα σας παρέχει επίσης
με επείγουσα αντισύλληψη,

448
00:26:23,120 --> 00:26:24,880
ένα χάπι της επόμενης μέρας.

449
00:26:32,200 --> 00:26:34,959
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

450
00:26:34,960 --> 00:26:37,999
'Γεια;'
Γεια σου. Είναι αυτό το PC Bolitho;

451
00:26:38,000 --> 00:26:40,399
«Ναι, αυτός είμαι».
Γεια, ναι. Ερμ...

452
00:26:40,400 --> 00:26:41,919
«Αυτή είναι η Σάρα Άνταμς».

453
00:26:41,920 --> 00:26:44,319
Γεια σου Σάρα.
Πώς αισθάνεσαι σήμερα το πρωί;

454
00:26:44,320 --> 00:26:46,679
Ναι... Ήθελα απλώς να ρωτήσω
αν είχες καταφέρει να εντοπίσεις

455
00:26:46,680 --> 00:26:49,039
ο μαύρος ταξί που με έριξε κάτω
στο αστυνομικό τμήμα;

456
00:26:49,040 --> 00:26:50,719
Στην πραγματικότητα δεν έχω
αυτές οι πληροφορίες,

457
00:26:50,720 --> 00:26:53,320
αλλά σε κάθε περίπτωση, είμαι στην πραγματικότητα
δεν χειρίζεται αυτή την έρευνα.

458
00:26:54,600 --> 00:26:57,159
'Έχει περάσει
στον συνάδελφό μου DC Stephens,

459
00:26:57,160 --> 00:26:59,120
«και θα επικοινωνήσει μαζί σου
εν ευθέτω χρόνω».

460
00:27:00,400 --> 00:27:02,319
Σωστά, αλλά αυτού του ανθρώπου
ακόμα εκεί έξω.

461
00:27:02,320 --> 00:27:04,560
Εγώ... Θέλω απλώς να μάθω
ότι έχει συλληφθεί.

462
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
«Ο DC Stephens είναι ο άνθρωπος που πρέπει να ρωτήσω».

463
00:27:13,120 --> 00:27:14,720
ΜΩΡΗ ΓΚΡΙΝΕΙ

464
00:27:16,920 --> 00:27:19,159
Γεια σας. Ερμ...
Γεια σου. Ναι; Ψάχνω για άντρα

465
00:27:19,160 --> 00:27:22,279
που με βοήθησε το άλλο βράδυ.
Ήμουν σε λίγο κακή κατάσταση.

466
00:27:22,280 --> 00:27:24,479
Ελπίζω να μην με πειράζεις
χτυπώντας έτσι την πόρτα σου.

467
00:27:24,480 --> 00:27:26,159
Όχι, είναι μια χαρά. Ναι, ήμουν εγώ.

468
00:27:26,160 --> 00:27:28,519
Ερμ... φαίνεσαι λίγο διαφορετικός τώρα
σε αυτό που έκανες τότε.

469
00:27:28,520 --> 00:27:30,119
Θεέ μου, μπορώ μόνο να φανταστώ.

470
00:27:30,120 --> 00:27:32,800
Έχετε μερικά λεπτά
να το συζητήσουμε;

471
00:27:36,880 --> 00:27:38,439
Ορίστε.
Ευχαριστώ, Bea.

472
00:27:38,440 --> 00:27:40,199
Σας ευχαριστώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

473
00:27:40,200 --> 00:27:42,639
ΜΩΡΟ ΦΥΛΑΞΕΙΣ

474
00:27:42,640 --> 00:27:45,919
Είναι τόσο αστείο. Κάποτε έμενα εδώ.
Πραγματικά;

475
00:27:45,920 --> 00:27:48,559
Λοιπόν, είστε όλοι μαθητές που μοιράζεστε;
Ναι.

476
00:27:48,560 --> 00:27:51,360
Και πήρες το κοντό καλαμάκι
όταν άνοιξες την πόρτα.

477
00:27:52,400 --> 00:27:54,440
Νόμιζα ότι κάποιος προσπαθούσε
να διαρρήξει.

478
00:28:00,120 --> 00:28:01,399
Τι κάνεις ρε φίλε;

479
00:28:01,400 --> 00:28:04,319
Ε, είναι μια κοπέλα στο ταξί μου
που μένει εδώ.

480
00:28:04,320 --> 00:28:06,399
Λέει ότι αυτό είναι το κλειδί της εξώπορτας της.

481
00:28:06,400 --> 00:28:09,800
Όχι, κοίτα, αλλά είπε τον αριθμό 17.

482
00:28:11,160 --> 00:28:12,840
Όχι, δεν μένει εδώ.

483
00:28:17,840 --> 00:28:20,279
Λοιπόν, ήταν έτσι
όταν την σήκωσα.

484
00:28:20,280 --> 00:28:21,799
Βρυχηθμός μεθυσμένος.

485
00:28:21,800 --> 00:28:24,479
Πρέπει να πας
σε αστυνομικό τμήμα τώρα.

486
00:28:24,480 --> 00:28:26,760
ΓΡΙΝΓΕΙ

487
00:28:28,040 --> 00:28:30,319
Μπορούσα να δω
ήταν κάτι περισσότερο από ένα ποτό,

488
00:28:30,320 --> 00:28:32,599
οπότε αναρωτήθηκα αμέσως
αν σε είχαν πάρει ναρκωτικά.

489
00:28:32,600 --> 00:28:35,920
Ήμουν... δίπλα του, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

490
00:28:39,880 --> 00:28:42,719
Είμαι σίγουρος ότι με επιτέθηκε
στο δρόμο για το σπίτι.

491
00:28:42,720 --> 00:28:44,399
Γαμώ.

492
00:28:44,400 --> 00:28:46,839
Μπορούσα να αισθανθώ
κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί του.

493
00:28:46,840 --> 00:28:49,039
Άκου, η γυναίκα είναι εκεί έξω
στο ταξί του,

494
00:28:49,040 --> 00:28:50,439
βασικά είναι αναίσθητη.

495
00:28:50,440 --> 00:28:53,159
Ας το έχουμε σωστά. Έχει πεταχτεί
σε όλο το πίσω μέρος της καμπίνας μου.

496
00:28:53,160 --> 00:28:56,239
Δεν μπορώ να βρω άλλες δουλειές
μέχρι να το καθαρίσω.

497
00:28:56,240 --> 00:28:57,919
Ξυπνώ.
Σωστά, αγάπη. Ερχομαι.

498
00:28:57,920 --> 00:28:59,519
Είσαι εντάξει.
Αυτό είναι όλο.

499
00:28:59,520 --> 00:29:01,240
Ακριβώς από αυτήν την πόρτα εδώ.

500
00:29:07,360 --> 00:29:10,119
Δεν είδα να παίρνουν το όνομά του.
Δεν πήραν καν το όνομά μου.

501
00:29:10,120 --> 00:29:11,599
Τι;!

502
00:29:11,600 --> 00:29:13,399
Όταν σε έβαλαν μέσα,

503
00:29:13,400 --> 00:29:14,519
Κρέμασα για λίγο.

504
00:29:14,520 --> 00:29:17,079
Δεν είναι μεθυσμένη, εντάξει;
Μπορείτε να το καταλάβετε κοιτάζοντάς την.

505
00:29:17,080 --> 00:29:18,399
Έχει ναρκωθεί.

506
00:29:18,400 --> 00:29:20,719
Γιατί λοιπόν δεν ελέγχετε
ο οδηγός ταξί;

507
00:29:20,720 --> 00:29:23,359
Δεν υπάρχει περίπτωση ταξί
θα έπαιρνε κάποιον σε αυτή την κατάσταση.

508
00:29:23,360 --> 00:29:24,639
Κάτι δεν πάει καλά.

509
00:29:24,640 --> 00:29:26,999
Έχει κληθεί ασθενοφόρο.
Θα το πάρουμε από εδώ.

510
00:29:27,000 --> 00:29:29,279
Δεν τους ενδιέφερε
σε οτιδήποτε είχα να πω.

511
00:29:29,280 --> 00:29:31,479
Τελικά εμφανίζεται το ασθενοφόρο,

512
00:29:31,480 --> 00:29:32,760
και μου ζήτησαν να πάω σπίτι.

513
00:29:33,800 --> 00:29:36,159
Νομίζω ότι νόμιζαν ότι εσύ
ξέχασες στο ποτό,

514
00:29:36,160 --> 00:29:37,640
ή ήσουν τζάνκι.

515
00:29:38,720 --> 00:29:40,279
Τον κοίταξα καλά.

516
00:29:40,280 --> 00:29:42,840
Αν μου έδειχνες μια φωτογραφία,
Θα μπορούσα να τον αναγνωρίσω.

517
00:29:44,560 --> 00:29:46,760
Σας ευχαριστώ πολύ που με βοηθήσατε.

518
00:29:48,040 --> 00:29:50,159
Είναι εντάξει αν δώσω την αστυνομία
το όνομά σου; Φυσικά.

519
00:29:50,160 --> 00:29:52,640
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

520
00:29:57,960 --> 00:30:01,479
'Γειά σου. Μπορώ να βοηθήσω;».
Ναι. DC Paul Stephens, παρακαλώ.

521
00:30:01,480 --> 00:30:03,959
Αυτή είναι η Σάρα Άνταμς.
Ερευνά την υπόθεσή μου.

522
00:30:03,960 --> 00:30:05,519
"Δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή."

523
00:30:05,520 --> 00:30:08,039
Εντάξει, έχω κάποιες πληροφορίες
αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο,

524
00:30:08,040 --> 00:30:10,559
οπότε αν μπορούσε κάποιος να με καλέσει πίσω
το συντομότερο δυνατόν, παρακαλώ.

525
00:30:10,560 --> 00:30:13,199
«Σωστά. Έχουμε τον αριθμό σας.
Κάποιος θα έρθει σε επαφή ».

526
00:30:13,200 --> 00:30:14,600
Σας ευχαριστώ.

527
00:30:16,000 --> 00:30:17,519
Δεν θα το κάνουν.

528
00:30:17,520 --> 00:30:19,440
Ξέρω ότι δεν θα το κάνουν.

529
00:30:37,920 --> 00:30:40,159
DC Stephens. Αυτός είναι ο DC King.
Γειά σου.

530
00:30:40,160 --> 00:30:42,479
Προσπάθησα να μιλήσω σε κάποιον
για μια δυο μέρες.

531
00:30:42,480 --> 00:30:44,680
Ναι, συγγνώμη.
Τα πράγματα ήταν εξαιρετικά απασχολημένα.

532
00:30:46,360 --> 00:30:48,239
Πήρε κανείς
το όνομα του οδηγού ταξί

533
00:30:48,240 --> 00:30:50,159
όταν με πήρε
στο αστυνομικό τμήμα;

534
00:30:50,160 --> 00:30:52,599
Είναι αυτός ο τύπος στο νούμερο 17,
Μπίλι,

535
00:30:52,600 --> 00:30:54,599
που με βοήθησε
τη νύχτα που συνέβη.

536
00:30:54,600 --> 00:30:56,599
Ο Μπίλι λέει ότι σκέφτεται
που δεν το έκανες,

537
00:30:56,600 --> 00:31:00,039
αλλά ελπίζω να το έκανες,
ή έχεις κάτι σε CCTV;

538
00:31:00,040 --> 00:31:03,119
Δεν ξέρω, φοβάμαι.
Αλλά σίγουρα μπορούμε να το εξετάσουμε.

539
00:31:03,120 --> 00:31:06,040
Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει.
Εντάξει, αφήστε το σε εμάς.

540
00:31:07,640 --> 00:31:10,039
Αν στρίψετε αριστερά στα φώτα,

541
00:31:10,040 --> 00:31:12,839
μπορούμε να αποφύγουμε τα οδικά έργα
στην οδό Καρ. Ναι, κύριε.

542
00:31:12,840 --> 00:31:15,279
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι όλο!

543
00:31:15,280 --> 00:31:16,839
Ήταν γύρω από την πλάτη
από αυτά τα διαμερίσματα,

544
00:31:16,840 --> 00:31:18,559
ο δρόμος που με πήρε.

545
00:31:18,560 --> 00:31:19,719
Πρέπει να πάμε εκεί κάτω!

546
00:31:19,720 --> 00:31:22,040
Εντάξει, θα σημειώσουμε
και στείλε κάποιον κάτω.

547
00:31:23,760 --> 00:31:26,039
Ναι, μπορεί να υπάρχει DNA εκεί
ή κάτι τέτοιο.

548
00:31:26,040 --> 00:31:27,839
Μπορώ να σου πω
ακριβώς εκεί που πάρκαρε.

549
00:31:27,840 --> 00:31:29,920
Εντάξει, εντάξει, θα το εξετάσουμε.

550
00:31:35,800 --> 00:31:37,519
Ω, εμμ, πήγα σε γιατρό,

551
00:31:37,520 --> 00:31:40,159
και σημείωσε όλα τα
μελανιές που έχω σε όλο μου το σώμα.

552
00:31:40,160 --> 00:31:42,559
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να πάρετε
μερικές φωτογραφίες τους.

553
00:31:42,560 --> 00:31:45,599
Λοιπόν, θα μπορούσαν να είχαν προκληθεί
στο νοσοκομείο φυσικά,

554
00:31:45,600 --> 00:31:47,759
καθώς ήσουν αναίσθητος
όταν σε μετακινούσαν.

555
00:31:47,760 --> 00:31:50,719
Αλλά για το σήμερα, λέγεται
Επίτευξη της καλύτερης συνέντευξης απόδειξης.

556
00:31:50,720 --> 00:31:51,999
Ναι, μου είπαν τι ήταν.

557
00:31:52,000 --> 00:31:54,359
Λοιπόν, θα είναι άλλο
αξιωματικοί που κάνουν τη συνέντευξη,

558
00:31:54,360 --> 00:31:56,719
αλλά, αν θέλετε,
Μπορώ να σας δώσω ένα κεφάλι ψηλά

559
00:31:56,720 --> 00:31:58,359
για το τι να περιμένουμε
όταν σε ρωτούν.

560
00:31:58,360 --> 00:31:59,920
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.

561
00:32:02,440 --> 00:32:04,920
Είχες ήδη
πολύ να πιεις εκείνο το βράδυ;

562
00:32:06,280 --> 00:32:07,639
Ήπια μερικά ποτά, ναι,

563
00:32:07,640 --> 00:32:10,120
αλλά δεν θα έλεγα ότι ήμουν μεθυσμένος
όταν μπήκα στο ταξί.

564
00:32:12,960 --> 00:32:15,440
Είχες και κοκαΐνη;

565
00:32:18,000 --> 00:32:20,639
Ναι, όπως λέω,

566
00:32:20,640 --> 00:32:24,200
Με πίεσαν σε αυτό
από τους φίλους μου και το μετανιώνω.

567
00:32:27,040 --> 00:32:31,160
Εντάξει, λοιπόν... ήπιες τη σαμπάνια
που σου πρόσφερε;

568
00:32:33,240 --> 00:32:36,000
Ναί. Είχε λίγο αστείο γεύση.

569
00:32:38,600 --> 00:32:42,280
Κάτι πικρό.
Αλλά μετά από αυτό, είναι θραύσματα.

570
00:32:43,440 --> 00:32:44,720
Που ξύπνησες;

571
00:32:46,800 --> 00:32:48,879
Στο νοσοκομείο.

572
00:32:48,880 --> 00:32:50,799
Πήγα στην τουαλέτα,

573
00:32:50,800 --> 00:32:55,079
και έβλεπα ότι το καλσόν μου
σκίστηκαν γύρω από τον καβάλο,

574
00:32:55,080 --> 00:32:58,999
Είχα λιπαντικό γύρω από τον κόλπο μου
και στους μηρούς μου,

575
00:32:59,000 --> 00:33:01,120
και ο κόλπος μου πονάει.

576
00:33:02,840 --> 00:33:04,600
Γιατί πιστεύεις ότι σε βίασαν;

577
00:33:06,840 --> 00:33:08,920
Εξαιτίας του πώς ένιωθε ο κόλπος μου.

578
00:33:12,840 --> 00:33:15,599
Δεν έχω δει ποτέ θύμα βιασμού
συμπεριφερθείτε έτσι πριν.

579
00:33:15,600 --> 00:33:17,239
Δεν κλαίει,
δεν υπάρχει συναίσθημα.

580
00:33:17,240 --> 00:33:19,400
Ήταν έτσι
όταν την πήρες;

581
00:33:21,640 --> 00:33:24,560
Εντάξει, είναι χαρούμενοι
δεν μας έχει λείψει τίποτα.

582
00:33:25,760 --> 00:33:27,200
Πώς πιστεύετε ότι πήγε;

583
00:33:28,760 --> 00:33:30,319
Λοιπόν, αν είμαι ειλικρινής...

584
00:33:30,320 --> 00:33:32,239
ήταν ασυνήθιστο.

585
00:33:32,240 --> 00:33:33,399
Τι εννοείς;

586
00:33:33,400 --> 00:33:37,200
Οι περισσότερες γυναίκες στην περίπτωσή σας,
θυμώνουν, εκνευρίζονται.

587
00:33:38,640 --> 00:33:40,399
Μου είπαν να μην δείξω κανένα συναίσθημα.

588
00:33:40,400 --> 00:33:43,239
Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος.
Είναι ακριβώς αυτό που είναι.

589
00:33:43,240 --> 00:33:45,079
Έτσι αντέδρασες.

590
00:33:45,080 --> 00:33:48,599
Κοίτα, είπε ότι ήθελες γεγονότα,
όχι δάκρυα.

591
00:33:48,600 --> 00:33:50,759
αυτό μου είπε...
τα ακριβή του λόγια!

592
00:33:50,760 --> 00:33:53,239
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
Έγινε τώρα.

593
00:33:53,240 --> 00:33:54,800
Θα οργανώσω έναν ανελκυστήρα για εσάς.

594
00:33:56,400 --> 00:33:58,880
Όχι, ευχαριστώ,
Θα βρω μόνος μου τον δρόμο για το σπίτι.

595
00:34:09,640 --> 00:34:11,599
Πώς νιώθεις τώρα;

596
00:34:11,600 --> 00:34:12,800
Σκατά.

597
00:34:21,640 --> 00:34:23,959
Μάλλον δεν πρέπει να καπνίζει.
Ω, γαμώτο!

598
00:34:23,960 --> 00:34:26,120
Σάρα, απλά... ηρέμησε.

599
00:34:33,000 --> 00:34:35,760
Κοίτα, εγώ...
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

600
00:34:43,440 --> 00:34:45,240
Πώς και έμεινες τόσο αργά έξω
εκείνο το βράδυ;

601
00:34:47,960 --> 00:34:49,799
Δεν ξέρω.

602
00:34:49,800 --> 00:34:51,999
Έτσι πέρασε η νύχτα.
Θα μπορούσες να μου στείλεις μήνυμα.

603
00:34:52,000 --> 00:34:53,439
Ανησυχούσα για σένα.

604
00:34:53,440 --> 00:34:55,919
Επειδή άφησα το τηλέφωνό μου στο σπίτι!
Τι είναι αυτό, Κόνορ;

605
00:34:55,920 --> 00:34:58,160
Απλώς... προσπαθώ
για να καταλάβεις τι έγινε.

606
00:35:20,560 --> 00:35:22,000
Ταξί!

607
00:36:06,960 --> 00:36:08,480
Αναστεναγμούς

608
00:36:15,080 --> 00:36:16,560
'Ωραίος άνθρωπος.

609
00:36:25,200 --> 00:36:26,599
«Ίσως μπορούν να μου δείξουν φωτογραφίες

610
00:36:26,600 --> 00:36:28,279
«Όλων των μαύρων οδηγών ταξί
στο Λονδίνο».

611
00:36:28,280 --> 00:36:29,679
Μωρό μου, είναι χιλιάδες.

612
00:36:29,680 --> 00:36:31,720
δεν με νοιάζει.
Είμαι σίγουρος ότι θα τον αναγνώριζα.

613
00:36:32,840 --> 00:36:33,999
Ή το τζιν μου.

614
00:36:34,000 --> 00:36:35,599
Όταν έριξα το ποτό
που μου έδωσε,

615
00:36:35,600 --> 00:36:36,999
θα υπάρχουν μερικά από αυτά πάνω τους.

616
00:36:37,000 --> 00:36:39,199
Το πάνω μέρος μου, υπήρχε άρρωστος πάνω του,
οπότε αν το δοκιμάσουν,

617
00:36:39,200 --> 00:36:40,999
μπορούν να μάθουν
με τι με ναρκωσε.

618
00:36:41,000 --> 00:36:42,479
Πρέπει να το αφήσουμε
στην αστυνομία τώρα.

619
00:36:42,480 --> 00:36:44,599
Θα ξέρουν τον καλύτερο τρόπο
να ασχοληθώ με τα πράγματα.

620
00:36:44,600 --> 00:36:46,519
Δεν φαίνεται να έχουν
πολύ επείγουσα ανάγκη για αυτά.

621
00:36:46,520 --> 00:36:49,840
Υπάρχει περίπτωση να έχεις πράγματα
μπερδεμένα στο κεφάλι σου γιατί εσύ...;

622
00:36:52,280 --> 00:36:53,560
Τι;

623
00:36:55,200 --> 00:36:58,200
Εξαιτίας τι;
Επειδή πήρες κοκ.

624
00:37:00,240 --> 00:37:01,719
Πώς ξέρεις ότι πήρα κόκα κόλα;

625
00:37:01,720 --> 00:37:03,759
Εγώ... μόλις έβαλα
δύο και δύο μαζί.

626
00:37:03,760 --> 00:37:06,159
Δηλαδή, η αστυνομία δεν το είπε
με τόσα λόγια,

627
00:37:06,160 --> 00:37:07,919
αλλά απλώς υπέθεσα
από το πώς μιλούσαν.

628
00:37:07,920 --> 00:37:11,079
Γαμημένο κάθαρμα! Δεν μπορώ να πιστέψω
σου μίλησαν γι' αυτό.

629
00:37:11,080 --> 00:37:13,959
Ήταν λίγο για τον Φράνκι
συνέχισε να με γαμάει και να με γαμάει!

630
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
Κοίτα, τους είπα
Δεν σε έχω δει ποτέ να κάνεις κοκ.

631
00:37:15,960 --> 00:37:19,320
Ήταν ιδιωτικές πληροφορίες!
Λοιπόν, υπομονή. Ο Τζακ είναι και ο γιος μου.

632
00:37:20,440 --> 00:37:21,599
Τι σημαίνει;

633
00:37:21,600 --> 00:37:24,079
Θηλάζεις,
Λοιπόν, γιατί να κάνεις κόκα κόλα;

634
00:37:24,080 --> 00:37:27,159
Επειδη ειμαι μια μαμα μαμα, προφανως.
Δεν το λέω αυτό. εγω...

635
00:37:27,160 --> 00:37:29,279
Σου είπα, έχω λίγο πολύ
σταμάτησε να θηλάζει,

636
00:37:29,280 --> 00:37:31,599
αλλά εντάξει, δεν έπρεπε να είχα κανένα.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.

637
00:37:31,600 --> 00:37:33,319
Μισώ τον εαυτό μου.
Είμαι σκατά μαμά!

638
00:37:33,320 --> 00:37:35,039
Όχι. Δεν είναι αυτό που λέω.

639
00:37:35,040 --> 00:37:38,600
Απλώς λέω... ίσως αυτό
σε έκανε να πας λίγο περίεργα.

640
00:37:41,320 --> 00:37:43,120
Ξέρεις τι με έκανε να γίνω περίεργος;

641
00:37:44,360 --> 00:37:48,319
Τεστ για να δω αν έχω HIV
ή γαμημένη σύφιλη,

642
00:37:48,320 --> 00:37:50,319
ή ανησυχώ αν είμαι έγκυος!

643
00:37:50,320 --> 00:37:53,720
Preg...? Περίμενε και τι; Είσαι;

644
00:37:54,800 --> 00:37:56,840
Δηλαδή κάτι μου έδωσαν.

645
00:37:59,960 --> 00:38:01,280
Όλα τα τεστ ήταν αρνητικά.

646
00:38:03,400 --> 00:38:05,399
Αυτό είναι καλό.
Ναι, θα μπορούσα να το πω αυτό.

647
00:38:05,400 --> 00:38:08,879
Όχι, εννοώ...
Εννοώ, γιατί τότε, ίσως...

648
00:38:08,880 --> 00:38:10,199
Και λέω μόνο ίσως,

649
00:38:10,200 --> 00:38:12,720
αλλά ίσως αυτό σημαίνει
ότι δεν σου επιτέθηκε.

650
00:38:13,920 --> 00:38:14,999
Αλλά ήμουν.

651
00:38:15,000 --> 00:38:17,639
Ναι, αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι,
αν έκανε κάτι,

652
00:38:17,640 --> 00:38:20,880
γιατί σε οδηγεί στο αστυνομικό τμήμα;
Σταμάτα να λες «αν»!

653
00:38:22,000 --> 00:38:24,359
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

654
00:38:24,360 --> 00:38:26,959
Σε παρακαλώ, Σάρα, κοίτα,
απλά μείνετε μερικές νύχτες ακόμα

655
00:38:26,960 --> 00:38:28,159
μέχρι να ηρεμήσει λίγο.

656
00:38:28,160 --> 00:38:30,519
Δεν θα ηρεμήσει
σε μερικές νύχτες.

657
00:38:30,520 --> 00:38:31,960
Σάρα.

658
00:38:39,840 --> 00:38:41,360
Σάρα!

659
00:38:52,800 --> 00:38:54,800
ΜΩΡΗ ΓΚΡΙΝΕΙ

660
00:38:57,040 --> 00:38:58,480
Συγγνώμη, αγάπη.

661
00:39:00,160 --> 00:39:02,080
Έφυγα λίγο ήσυχα, έτσι δεν είναι;

662
00:39:04,120 --> 00:39:05,920
Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου.

663
00:39:06,880 --> 00:39:08,919
Πράγματα για μεγάλους.

664
00:39:08,920 --> 00:39:11,080
Συγγνώμη που είμαι τόσο δυστυχισμένος.

665
00:39:12,680 --> 00:39:14,479
Θα σου πω τι.

666
00:39:14,480 --> 00:39:16,880
Τι λέτε για αυτό; Ετοιμος;

667
00:39:19,720 --> 00:39:21,439
Τα-ντα! Πώς ήταν αυτό;

668
00:39:21,440 --> 00:39:23,959
ΓΕΛΑΕΙ

669
00:39:23,960 --> 00:39:25,760
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;

670
00:39:27,600 --> 00:39:29,319
Τα-ντα!

671
00:39:29,320 --> 00:39:30,559
Είναι καλύτερα αυτό;

672
00:39:30,560 --> 00:39:32,519
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

673
00:39:32,520 --> 00:39:34,160
Περισσότερα; ΕΝΤΑΞΕΙ.

674
00:39:35,680 --> 00:39:37,280
Είστε έτοιμοι;

675
00:39:38,400 --> 00:39:39,959
ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ,
ΓΡΙΝΓΕΙ

676
00:39:39,960 --> 00:39:43,680
Ποιος είναι αυτός;
Αυτό δεν μετράει, παρεμπιπτόντως.

677
00:40:06,080 --> 00:40:09,879
Ξέρεις, μου είπαν ότι είχαν
το όνομα του οδηγού ταξί.

678
00:40:09,880 --> 00:40:12,599
Και μετά είπαν ότι τους έδωσε
ψεύτικο όνομα και διεύθυνση.

679
00:40:12,600 --> 00:40:14,199
Και τελικά μου το είπαν την περασμένη εβδομάδα

680
00:40:14,200 --> 00:40:16,720
ότι κανείς δεν πήρε τα στοιχεία του
στο σταθμό εκείνο το βράδυ.

681
00:40:18,720 --> 00:40:20,519
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο χάλια είναι.

682
00:40:20,520 --> 00:40:23,839
Λοιπόν, θα τον αναγνώριζα,
και ο Μάικ θα το έκανε.

683
00:40:23,840 --> 00:40:27,239
Είχαμε μια μεγάλη κουβέντα μαζί του πριν
μπήκες, όταν τον πληρώσαμε.

684
00:40:27,240 --> 00:40:29,799
Τον πληρώνεις;
Ναι, του έδωσα 20 λίρες.

685
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
ΧΟΡΕΥΕΙ
Τι;

686
00:40:33,040 --> 00:40:34,719
Μου είπε ότι με πήγαινε σπίτι
δωρεάν

687
00:40:34,720 --> 00:40:38,399
γιατί είχε κερδίσει κάποια χρήματα εκείνο το βράδυ.
Είχε πει και ψέματα για αυτό.

688
00:40:38,400 --> 00:40:43,239
Λοιπόν, σίγουρα πρέπει να υπάρχει κάποιο CCTV
του ταξί του από το αστυνομικό τμήμα.

689
00:40:43,240 --> 00:40:46,959
Αυτό ρωτάω συνέχεια,
αλλά απλά δεν δείχνουν να ενδιαφέρονται.

690
00:40:46,960 --> 00:40:48,999
Ενώ ανέφεραν
περίπου 50 φορές

691
00:40:49,000 --> 00:40:50,640
για την ύπαρξη κοκαΐνης
στο σύστημά μου.

692
00:40:52,080 --> 00:40:54,199
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Είμαι τέτοιος.

693
00:40:54,200 --> 00:40:56,319
Φταίω εγώ.

694
00:40:56,320 --> 00:40:58,759
Έπρεπε να πω όχι
και κόλλησε σε αυτό.

695
00:40:58,760 --> 00:41:00,799
'Γειά σου;'
Ερμ, ναι, DC Stephens;

696
00:41:00,800 --> 00:41:02,479
Είναι η Σάρα Άνταμς.
'Γεια.'

697
00:41:02,480 --> 00:41:03,959
Ναι, πρέπει να σου μιλήσω γρήγορα.

698
00:41:03,960 --> 00:41:06,159
Είμαι με τον φίλο μου Francis Peacock,
που ήταν μαζί μου

699
00:41:06,160 --> 00:41:09,279
τη νύχτα που συνέβη, και αυτός
και ένας άλλος φίλος, ο Mike Rafter,

700
00:41:09,280 --> 00:41:11,719
μίλησε στον ταξιτζή,
και ο Φράνσις - Φράνκι - λέει

701
00:41:11,720 --> 00:41:13,839
ότι θα μπορούσαν και οι δύο
για να τον αναγνωρίσουν.

702
00:41:13,840 --> 00:41:16,159
Κοίτα, Σάρα,
πρέπει να μας αφήσεις να κάνουμε τη δουλειά μας.

703
00:41:16,160 --> 00:41:19,039
Ξέρω ότι είναι απογοητευτικό,
αλλά κάνουμε ό,τι μπορούμε.

704
00:41:19,040 --> 00:41:20,359
Μίλησες με τον Billy Houghton,

705
00:41:20,360 --> 00:41:23,279
ο νεαρός στην οδό Walgate 17,
ποιος τον κοίταξε επίσης καλά;

706
00:41:23,280 --> 00:41:25,239
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε όλα
εν ευθέτω χρόνω,

707
00:41:25,240 --> 00:41:27,919
αλλά για την ώρα...
Θα το κάνετε; Επειδή...

708
00:41:27,920 --> 00:41:30,279
απλά αισθάνεται σαν
έχεις χάσει το ενδιαφέρον σου για τα πάντα.

709
00:41:30,280 --> 00:41:32,159
«Μπορώ να σε διαβεβαιώσω
δεν είναι έτσι».

710
00:41:32,160 --> 00:41:34,999
Απλώς...
Νιώθω ότι δεν με πιστεύεις.

711
00:41:35,000 --> 00:41:36,959
«Λυπάμαι πραγματικά
ότι έτσι νιώθει».

712
00:41:36,960 --> 00:41:38,519
ΜΩΡΗ ΓΚΡΙΝΕΙ

713
00:41:38,520 --> 00:41:41,799
Γεια, ναι, είναι ο Francis Peacock,
ο τύπος που μόλις ανέφερε.

714
00:41:41,800 --> 00:41:44,079
Είμαι περισσότερο από χαρούμενος που μπαίνω
και να μιλήσω μαζί σου

715
00:41:44,080 --> 00:41:46,559
για τη συζήτηση που είχα
με τον ταξιτζή εκείνο το βράδυ.

716
00:41:46,560 --> 00:41:48,119
Ποιο είναι το διάολο;!

717
00:41:48,120 --> 00:41:50,999
Σωστά, ναι, θα πρέπει να φύγω,
γιατί είναι πολύ στενοχωρημένη.

718
00:41:51,000 --> 00:41:53,759
Έτσι...
ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ

719
00:41:53,760 --> 00:41:55,640
Τι νόημα έχει;

720
00:42:06,400 --> 00:42:08,719
Σωστά, λοιπόν, Σπένσερ, τι έχουμε;

721
00:42:08,720 --> 00:42:11,119
Κανένα DNA από τα επιχρίσματα της,
και τίποτα στα ρούχα της.

722
00:42:11,120 --> 00:42:13,959
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο. Απλώς σημαίνει
μάλλον φορούσε προφυλακτικό.

723
00:42:13,960 --> 00:42:15,879
Τοξικολογία;
Ίχνη κοκαΐνης,

724
00:42:15,880 --> 00:42:19,639
αλκοόλ αίματος 260 πάνω από 100,
που είναι αρκετά ψηλά.

725
00:42:19,640 --> 00:42:21,959
Κάποια άλλα φάρμακα; Ηρεμιστικά;

726
00:42:21,960 --> 00:42:23,999
Οτιδήποτε έχουμε ξαναδεί
σε περιπτώσεις βιασμού ραντεβού;

727
00:42:24,000 --> 00:42:25,319
Όλα αυτά επανήλθαν αρνητικά.

728
00:42:25,320 --> 00:42:26,759
Εννοώ, βρήκαμε Citalopram,

729
00:42:26,760 --> 00:42:28,559
που είναι στην πραγματικότητα
ένα αντικαταθλιπτικό,

730
00:42:28,560 --> 00:42:30,399
και λίγη κωδεΐνη
και μορφίνη,

731
00:42:30,400 --> 00:42:33,719
αλλά όλα σε επίπεδα που θα περίμενες
από φάρμακα χωρίς ιατρική συνταγή.

732
00:42:33,720 --> 00:42:35,040
Δικαίωμα.

733
00:42:36,200 --> 00:42:37,560
Ευχαριστώ φίλε.

734
00:42:43,520 --> 00:42:45,880
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

735
00:42:50,480 --> 00:42:52,639
Γεια σας;
'Γειά σου. Είναι ο DC Paul Stephens ».

736
00:42:52,640 --> 00:42:53,679
Ναι, γεια.

737
00:42:53,680 --> 00:42:56,039
«Συγγνώμη για την καθυστέρηση να σας τηλεφωνήσω.
Ήταν πολύ απασχολημένος ».

738
00:42:56,040 --> 00:43:00,600
Σωστά, λοιπόν, το πρώτο πράγμα που πρέπει να πούμε
είναι ότι όλες οι λεωφόροι εξερευνήθηκαν.

739
00:43:02,120 --> 00:43:07,359
Αλλά μίλησες στον Μπίλι Χόουτον;
και ο Frankie Peacock και ο Mike Rafter;

740
00:43:07,360 --> 00:43:08,999
επισκέφτηκα
το νυχτερινό κέντρο που πήγατε,

741
00:43:09,000 --> 00:43:12,319
και διαπίστωσα ότι η περιοχή
εξωτερικά καλύπτεται από CCTV.

742
00:43:12,320 --> 00:43:14,879
Αλλά όταν το αναθεώρησα,
από τη γωνία της κάμερας,

743
00:43:14,880 --> 00:43:17,240
«Δεν ήταν δυνατό να αναγνωριστεί
το ταξί που σε παίρνει».

744
00:43:18,480 --> 00:43:21,239
Δικαίωμα. Τι γίνεται όταν με έριξε
στο αστυνομικό τμήμα;

745
00:43:21,240 --> 00:43:24,519
Ε, τα ιατροδικαστικά δείγματα
που πήραν από σένα βγήκαν αρνητικά,

746
00:43:24,520 --> 00:43:27,839
εκτός από την παρουσία
του αλκοόλ και της κοκαΐνης,

747
00:43:27,840 --> 00:43:31,319
και την ιατρική εξέταση
διεξήχθη σε εσάς

748
00:43:31,320 --> 00:43:33,519
δεν βρήκε στοιχεία που να επιβεβαιώνουν
ο ισχυρισμός σου

749
00:43:33,520 --> 00:43:35,639
ότι υπέστησαν σεξουαλική επίθεση
ή βιάστηκε.

750
00:43:35,640 --> 00:43:38,639
Επομένως, υπό το πρίσμα όλων αυτών,
Πρέπει να σου πω

751
00:43:38,640 --> 00:43:40,760
ότι η έρευνά μας
κλείνει.

752
00:43:42,920 --> 00:43:45,239
Ξέρεις, μοιάζει
με λες ψεύτη.

753
00:43:45,240 --> 00:43:46,839
Τι γίνεται με τις μελανιές πάνω μου;

754
00:43:46,840 --> 00:43:49,359
«Ζήτησα να μπω για να μπορέσεις
τραβήξτε τις κατάλληλες φωτογραφίες».

755
00:43:49,360 --> 00:43:51,639
Πιστεύω ότι κάτι μπορεί να έχει
σου συνέβη εκείνο το βράδυ,

756
00:43:51,640 --> 00:43:54,039
αλλά δεν πιστεύω
ότι σε βίασαν.

757
00:43:54,040 --> 00:43:57,479
«Είναι δυνατόν να έκανες σεξ
ένας από τους άντρες με τους οποίους ήσουν έξω;».

758
00:43:57,480 --> 00:43:59,319
Ήταν όλοι γκέι.

759
00:43:59,320 --> 00:44:01,959
«Πρέπει να έχετε κατά νου ότι εσείς
ξεπέρασαν το όριο οδήγησης υπό την επήρεια αλκοόλ,

760
00:44:01,960 --> 00:44:05,279
«και αυτό θα επηρεάσει
η ανάμνηση των γεγονότων».

761
00:44:05,280 --> 00:44:07,839
Δεν έμαθες καν ποιος ήταν,
εσείς;

762
00:44:07,840 --> 00:44:10,879
«Μπορώ να σας πω ότι οι λεπτομέρειες
της υπόθεσής σας θα τηρηθεί στο αρχείο

763
00:44:10,880 --> 00:44:12,039
στο κεντρικό γραφείο.

764
00:44:12,040 --> 00:44:14,159
«Αν θέλεις να έρθεις
και μαζέψτε τα ρούχα σας

765
00:44:14,160 --> 00:44:16,279
«και άλλα υπάρχοντα,
Μπορώ να κανονίσω για κάποιον

766
00:44:16,280 --> 00:44:17,759
«για να σου τα παραδώσω».
Όχι.

767
00:44:17,760 --> 00:44:19,759
'Όχι;'
Όχι.

768
00:44:19,760 --> 00:44:21,319
Θα χρειαστείς
να τους κολλήσω,

769
00:44:21,320 --> 00:44:23,279
γιατί μια μέρα,
θα τα χρειαστείς ως αποδεικτικά στοιχεία,

770
00:44:23,280 --> 00:44:24,920
όταν συνειδητοποιήσεις
έκανες λάθος για μένα.

771
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
Αναστεναγμούς

772
00:45:30,840 --> 00:45:32,639
Εάν ένας οδηγός μαύρου ταξί με άδεια

773
00:45:32,640 --> 00:45:34,879
εμπλέκεται
σε σεξουαλικές επιθέσεις σε γυναίκες,

774
00:45:34,880 --> 00:45:38,039
τότε αυτό αντιπροσωπεύει πραγματικό κίνδυνο
στην κοινότητα.

775
00:45:38,040 --> 00:45:41,399
Ωστόσο, τα γεγονότα της υπόθεσης
μην το υποστηρίζετε αυτό.

776
00:45:41,400 --> 00:45:44,519
Οι ενέργειες του οδηγού ταξί,
μάρτυρες της αστυνομίας,

777
00:45:44,520 --> 00:45:47,960
φαίνεται να είναι υπεύθυνοι,
νομοταγές άτομο.

778
00:45:49,000 --> 00:45:51,759
Επιπλέον,
απώλεια των αισθήσεων της γυναίκας

779
00:45:51,760 --> 00:45:55,119
είναι συνεπής με το αλκοόλ
και κοκαΐνη που κατανάλωνε

780
00:45:55,120 --> 00:45:57,399
δεδομένης της πρόσφατης αποχής της.

781
00:45:57,400 --> 00:45:59,720
Επομένως, ο κίνδυνος είναι χαμηλός.

782
00:46:05,600 --> 00:46:07,200
Καληνύχτα;

783
00:46:08,960 --> 00:46:11,159
Μοιάζεις σαν να το διασκέδασες
τον εαυτό σου.

784
00:46:11,160 --> 00:46:14,519
Ω, ναι. Ερμ, ήταν
απλά μια συνάντηση με φίλους.

785
00:46:14,520 --> 00:46:17,199
Αρσενικό ή θηλυκό;
Θηλυκός.

786
00:46:17,200 --> 00:46:20,239
Θα έλεγα, αν ήταν τύπος,
τι τυχερός είναι αυτός.

787
00:46:20,240 --> 00:46:22,360
ΓΕΛΑΕΙ

788
00:46:24,360 --> 00:46:27,120
Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ απόψε
εγώ ο ίδιος.

789
00:46:32,840 --> 00:46:34,880
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com